1 00:00:03,040 --> 00:00:06,940 DÍA 5 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,120 Buenos días. ¿Está Felipe aquí? - Está dormido. 3 00:00:15,120 --> 00:00:19,920 Lo quieren en el apartamento. - ¿OMS? - Simón y S.P. 4 00:00:19,920 --> 00:00:23,240 No había dormido en 3 días. - Lo sé pero es importante. 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,800 Diles que estoy en camino. - De acuerdo. 6 00:00:34,240 --> 00:00:35,960 Felipe. 7 00:01:02,780 --> 00:01:05,360 Muerte falsa en el desierto. 8 00:01:17,160 --> 00:01:21,160 Nueva Unidad Especial Antiterrorista. 9 00:02:42,840 --> 00:02:50,360 ¿Encontraste algo? - Sí, en el garaje había una pared entera dedicada a fotografías mías. 10 00:02:50,360 --> 00:02:52,720 ¿De ti? - Sí. 11 00:02:52,720 --> 00:02:57,680 ¿Solo el tuyo? Me siento un poco ofendido. - Hans... 12 00:02:57,680 --> 00:03:04,230 No significa nada. Eres una figura pública, todo el mundo sabe que diriges la Unidad. 13 00:03:04,230 --> 00:03:09,880 Sabían que iban a tratar contigo entonces estudiaron al enemigo. 14 00:03:10,320 --> 00:03:15,000 Ahora debes concentrarte en los rehenes. ¿Vale, Felipe? 15 00:03:15,300 --> 00:03:20,640 Llevémoslos a Philip. - ¡Mierda! 16 00:03:22,520 --> 00:03:25,120 Es muchísimo. 17 00:03:25,330 --> 00:03:28,930 Hola. - Hola, ¿algún contacto con ellos? 18 00:03:28,930 --> 00:03:32,800 Nada. - ¿Algo más sobre el apartamento? 19 00:03:32,800 --> 00:03:41,220 Se alquiló hace 2 meses a Kenneth Larsen. pero el dueño no sabe nada. Sólo una víctima aleatoria. 20 00:03:41,220 --> 00:03:43,480 ¿Huellas dactilares? ¿ADN? - Mucho. 21 00:03:43,480 --> 00:03:46,720 Los compararemos con nuestra base de datos, Interpol también está ayudando. 22 00:03:46,720 --> 00:03:51,240 Mantener contacto con la Interpol, Quiero saber si coincidimos con las huellas dactilares. 23 00:03:51,240 --> 00:03:54,560 Tenemos que saber quiénes son. - También tenemos estos. 24 00:03:54,560 --> 00:03:57,320 ¡Espera un segundo! 25 00:03:57,320 --> 00:04:01,360 Sé que todos estamos cansados y sé que estás dando todo lo que tienes. 26 00:04:01,360 --> 00:04:06,880 Pero hay que insistir. Los rehenes son bajo nuestros pies y han pasado 5 días. 27 00:04:06,880 --> 00:04:13,200 Deben estar agotados... y los secuestradores también. Fácilmente podrían perder la cabeza. 28 00:04:14,240 --> 00:04:18,400 Seguir. - Roger. Te lo haremos saber. 29 00:04:21,840 --> 00:04:24,830 Creo que tiene una costilla rota. 30 00:04:31,040 --> 00:04:35,760 ¿Has hablado con Denise desde ayer? - Dije "hola"... 31 00:04:36,320 --> 00:04:40,110 Esta espera me está matando. - ¿De qué estás susurrando? 32 00:04:40,210 --> 00:04:47,800 ¡Tenemos que hacer algo! - ¡No revuelvas el agua, no servirá de nada! 33 00:04:47,800 --> 00:04:51,240 mira rico, lo está tomando bastante bien. 34 00:04:51,240 --> 00:04:54,440 ¡Uno, dos, tres! 35 00:04:56,300 --> 00:05:00,120 Buen truco. - No empeoremos las cosas. 36 00:05:00,120 --> 00:05:04,160 ¡No me quedaré aquí esperando que me maten! 37 00:05:07,640 --> 00:05:12,520 Después del secuestro de hace 5 días, el tráfico vuelve a la normalidad... 38 00:05:12,520 --> 00:05:17,080 ...a pesar de las áreas aún selladas de Kongens Nytorv y Marmorkirken. 39 00:05:17,080 --> 00:05:21,360 Hasta el momento no se ha encontrado ninguna solución sobre las condiciones de los rehenes. 40 00:05:21,360 --> 00:05:26,280 Los expertos confirman que la situación de los rehenes se volverá crítico. 41 00:05:28,200 --> 00:05:34,200 Espero hacer más entrevistas, Estoy esperando que me llamen. 42 00:05:34,300 --> 00:05:37,680 Sí... no... 43 00:05:39,120 --> 00:05:42,800 Será mejor que cuelgue, en caso de la llamada. 44 00:05:42,890 --> 00:05:45,360 Gracias por las amables palabras. 45 00:05:45,760 --> 00:05:48,240 Hola. - Hola 46 00:05:48,880 --> 00:05:51,120 ¿Alguna novedad? 47 00:05:51,120 --> 00:05:56,160 Esta espera es frustrante Ni siquiera sé si llamarán. 48 00:05:56,560 --> 00:06:00,880 ¿Qué podemos hacer? - No sé. 49 00:06:12,320 --> 00:06:17,360 Naja Toft. - Nueva entrevista, esta noche a las 8 pm. 50 00:06:17,360 --> 00:06:22,140 Ok, 8 pm... ¿y con quién hablaría? ¿Podría darme el nombre del rehén? 51 00:06:22,140 --> 00:06:24,340 Solo prepárate. 52 00:06:29,560 --> 00:06:33,760 ¿Y si me hacen entrevistar a tu padre? 53 00:06:33,760 --> 00:06:37,080 No sé cómo podría reaccionar. 54 00:06:37,560 --> 00:06:41,000 Voy a ir con calma. 55 00:06:41,760 --> 00:06:45,600 Pero no seas tan fácil conmigo. 56 00:06:46,040 --> 00:06:47,600 Venir. 57 00:06:48,200 --> 00:06:51,080 Saldremos pronto. 58 00:06:54,440 --> 00:06:58,080 ¿Tienes hijos? 59 00:07:00,720 --> 00:07:05,880 Tiene 18 meses y es muy enérgica. 60 00:07:06,520 --> 00:07:13,320 Es tan bueno cuando están creciendo. porque puedes hablar con ellos. 61 00:07:14,240 --> 00:07:19,400 Puede decir "no" y "mamá". 62 00:07:19,920 --> 00:07:26,200 También "Teletubbies". - Debe ser una niña brillante. 63 00:07:26,800 --> 00:07:30,080 No sé de dónde sacó eso. 64 00:07:30,090 --> 00:07:34,040 Seguramente no de mí. 65 00:07:34,170 --> 00:07:37,480 Tampoco de su padre. 66 00:07:38,520 --> 00:07:41,200 Bueno... 67 00:07:49,240 --> 00:07:55,320 No quiero morir antes de conocerla realmente. - Dios mío... 68 00:07:56,600 --> 00:07:59,920 No quiero. - No... 69 00:07:59,920 --> 00:08:05,640 Todos saldremos de aquí juntos. Lo prometo. 70 00:08:05,640 --> 00:08:10,320 Podemos liberarnos. - ¿Establecernos...? 71 00:08:10,320 --> 00:08:15,040 ¡No tenemos ninguna posibilidad! - Nosotros somos 13, ellos son 3. 72 00:08:15,040 --> 00:08:19,440 Correcto, excepto por el hecho de que... 73 00:08:27,280 --> 00:08:33,200 ...excepto por el hecho de que estamos en una jaula ¡Y tienen armas! 74 00:08:33,200 --> 00:08:38,160 Sólo tenemos que desarmar uno. Nuestra arma, su problema. 75 00:08:38,160 --> 00:08:39,920 ¿Podemos hacerlo? 76 00:08:39,920 --> 00:08:47,380 He oído que tendrán otra entrevista esta noche. Se distraerán, es nuestra oportunidad. 77 00:08:49,200 --> 00:08:53,740 No andes haciendo alianzas, estamos todos juntos aquí. 78 00:08:53,740 --> 00:08:59,360 Entonces esperemos que salgamos juntos. - Necesitamos votar... 79 00:08:59,720 --> 00:09:05,440 Guárdate tus malos consejos para ti. Estoy haciendo lo que quiero. 80 00:09:10,920 --> 00:09:13,440 ¿Abuela? 81 00:09:15,120 --> 00:09:18,020 ¡Vinieron! - ¿Quién vino? ¿Qué pasó, Carl? 82 00:09:18,020 --> 00:09:21,360 La policía nos echó de la sala de ensayo. 83 00:09:21,360 --> 00:09:25,480 Eso no puede estar bien. - Nos hicieron quitar todo. 84 00:09:25,480 --> 00:09:30,000 ¿Qué vas a hacer? - Mamá dice que haga lo que me diga la policía. 85 00:09:31,080 --> 00:09:37,520 No la crié para que fuera tan rígida. pero aparentemente fallé. 86 00:09:38,480 --> 00:09:44,370 De niña la llevaba a ocupaciones de cuarteles. y a la fundación de Christiania. 87 00:09:44,370 --> 00:09:48,440 Ahora, en cambio, se trata de obedecer la ley. - ¡Parece que sí! 88 00:09:48,760 --> 00:09:54,020 Les dijimos que íbamos a sacar los instrumentos. pero no nos vamos. 89 00:09:54,020 --> 00:09:59,240 Estamos ocupando el edificio, ¡es la guerra! - ¡Bien por usted! 90 00:09:59,240 --> 00:10:02,820 Por eso estoy aquí, ¿Tienes un saco de dormir? 91 00:10:02,820 --> 00:10:06,120 Lo tengo todo, ven. 92 00:10:06,120 --> 00:10:11,450 ¿Qué tal algo para comer? Necesitarás tu fuerza. - ¡Por supuesto! 93 00:10:23,240 --> 00:10:27,860 Entonces... Naja está de vuelta en el juego. 94 00:10:27,860 --> 00:10:33,480 Recibimos una llamada de Alpha, Tienen una entrevista esta noche a las 8. 95 00:10:33,480 --> 00:10:37,200 ¿Vivir? - Sí y no podemos hacer nada al respecto. 96 00:10:38,040 --> 00:10:42,640 Necesitamos su cooperación, ve a hablar con ella. 97 00:10:42,640 --> 00:10:46,280 ¿A mí? - Eres bueno con la gente. 98 00:10:46,280 --> 00:10:50,320 ¿Por qué no vas? - No soy bueno hablando con la gente. 99 00:10:50,320 --> 00:10:54,040 Especialmente ella. - Está bien. 100 00:10:54,560 --> 00:10:56,040 Gracias. 101 00:11:02,720 --> 00:11:05,680 ¿Qué pasa? - Obtuvimos resultados. 102 00:11:05,680 --> 00:11:10,640 No existe ninguna coincidencia con las huellas dactilares que encontramos en el garaje. 103 00:11:11,240 --> 00:11:17,480 Estamos en un callejón sin salida. - Llámame si surge algo. 104 00:11:23,360 --> 00:11:28,520 Nada es más estimulante que hacer deporte por la tarde. 105 00:11:32,720 --> 00:11:37,800 ¿Quieres asistir a la entrevista? - ¿Lo que quieres decir? 106 00:11:38,440 --> 00:11:43,280 Si va a ser tu padre, podemos hacerlo juntos. 107 00:11:46,960 --> 00:11:52,440 No lo sé... - ¿No estaría feliz de verte? 108 00:11:53,600 --> 00:11:56,840 Lo consolaría. 109 00:11:59,120 --> 00:12:02,240 También podría ayudar a la recaudación de fondos. 110 00:12:02,240 --> 00:12:11,080 La gente quiere ver las caras de los padres. - Sí, pero... 111 00:12:14,280 --> 00:12:20,560 No quisiera desmoralizarlo aún más... exponiéndolo. 112 00:12:23,240 --> 00:12:27,760 Vale, lo entiendo... 113 00:12:28,400 --> 00:12:30,840 Absolutamente. 114 00:12:33,260 --> 00:12:35,800 ¿Quién es ahora? 115 00:12:46,440 --> 00:12:50,120 Hola, Louise Falck, de la policía. 116 00:12:50,280 --> 00:12:54,280 Yo dirijo las negociaciones. 117 00:12:54,600 --> 00:12:59,560 ¿Te refieres a los secuestradores? - Así es. 118 00:12:59,560 --> 00:13:03,840 Ok... esperaba a alguien con más experiencia. 119 00:13:03,840 --> 00:13:08,680 Necesitamos estar presentes en la entrevista de esta noche. 120 00:13:09,520 --> 00:13:13,840 ¿Cómo sabes que tengo una entrevista esta noche? 121 00:13:15,600 --> 00:13:19,520 ¿Estás pinchando mi teléfono? - Sí. 122 00:13:19,520 --> 00:13:23,640 ¿Por cuánto tiempo? - Desde la primera entrevista. 123 00:13:23,640 --> 00:13:28,560 Disculpe... ¿qué es lo que quiere exactamente? - Estar presente durante la entrevista. 124 00:13:28,560 --> 00:13:32,260 De ningún modo. - Naja, espera. 125 00:13:32,360 --> 00:13:37,640 Todos queremos resolver esto. rápido y sin consecuencias. 126 00:13:37,640 --> 00:13:42,410 Si tan sólo pudiéramos... - Olvídalo. Que tengas un buen viaje de regreso a casa. 127 00:13:44,760 --> 00:13:46,200 ¡Naja! 128 00:13:52,520 --> 00:13:57,760 Tan pronto como comience la entrevista, atacamos a uno de ellos y le quitamos el arma... 129 00:13:57,760 --> 00:14:01,000 ...para que podamos controlar al otro. 130 00:14:01,480 --> 00:14:06,880 Vi algunas herramientas en el suelo. - ¿Cómo los conseguimos? 131 00:14:06,880 --> 00:14:12,040 Le pediré a Charlie que me deje salir. No perderá la oportunidad. 132 00:14:12,040 --> 00:14:16,200 Él no caerá en eso. 133 00:14:17,640 --> 00:14:20,040 Hola rico. 134 00:14:24,000 --> 00:14:28,770 Estás en buenos términos con Bravo, ¿verdad? - Yo no iría tan lejos. 135 00:14:28,770 --> 00:14:32,440 Hablas con él. - Le gustan mis trucos. 136 00:14:32,440 --> 00:14:36,600 Por eso te necesitamos. Denise encontró algunas herramientas... 137 00:14:48,400 --> 00:14:50,080 ¿Rico? 138 00:14:52,240 --> 00:14:56,680 No lo hagas, por favor... terminará mal. 139 00:14:58,040 --> 00:15:01,400 Debemos hacer algo. 140 00:15:04,440 --> 00:15:06,800 Hola Bravo. 141 00:15:09,520 --> 00:15:12,240 ¿Puedo orinar? 142 00:15:16,600 --> 00:15:20,080 Realmente necesito orinar. 143 00:15:22,040 --> 00:15:25,680 ¿Quieres orinar? - Sí, por favor. 144 00:15:27,320 --> 00:15:29,520 Tengo que hacerlo. 145 00:15:30,920 --> 00:15:34,480 Muéstrame un truco primero. 146 00:15:43,160 --> 00:15:50,200 ¿Cómo carajo haces eso? - Manos mágicas. ¿Puedo por favor orinar? 147 00:15:51,360 --> 00:15:53,920 ¡Charlie! 148 00:16:03,000 --> 00:16:04,400 Esperar. 149 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Ir. 150 00:16:22,760 --> 00:16:25,880 Tienes 2 minutos. - Sí. 151 00:16:47,020 --> 00:16:49,560 ¡Apresúrate! - Sí. 152 00:17:12,900 --> 00:17:14,600 Esperar. 153 00:17:15,500 --> 00:17:17,520 Bufanda. 154 00:17:18,920 --> 00:17:21,800 Déjame ver la bufanda. 155 00:17:31,120 --> 00:17:33,320 Ir. - Gracias. 156 00:17:57,200 --> 00:18:01,080 No es que esté en contra de la democracia. 157 00:18:01,080 --> 00:18:06,000 Es una de las mejores formas de gobierno. pero de todos modos apesta. 158 00:18:06,000 --> 00:18:15,200 Es cierto que necesitamos reglas pero también necesitamos desafiarlos y demostrarles que tienen razón. 159 00:18:16,100 --> 00:18:20,240 Entonces esta es una nueva rebelión. - ¡Ya era hora! Buena suerte. 160 00:18:20,240 --> 00:18:25,920 Gracias abuela. Nos vemos. - ¡Llámame y cuéntame cómo te va! 161 00:18:33,280 --> 00:18:35,920 Quédate donde estás. 162 00:18:35,920 --> 00:18:39,560 Vas a volver a entrar este no era el trato. 163 00:18:40,120 --> 00:18:43,680 ¡Malditos policías! - ¡Correr! 164 00:19:58,320 --> 00:20:03,160 Ella tendrá que cooperar. - Ella simplemente no quiere. 165 00:20:03,160 --> 00:20:09,680 ¿Cuál es su problema? - Ella no tiene... nuestro problema es que no podemos obligarla. 166 00:20:09,680 --> 00:20:13,280 Tiene acceso exclusivo a la historia del siglo. 167 00:20:13,280 --> 00:20:17,240 ¿Es por eso que no nos ayuda con los rehenes? 168 00:20:17,240 --> 00:20:20,440 Ella cree que puede salvarlos a ellos, no a nosotros. 169 00:20:20,440 --> 00:20:23,120 Ese es el otro problema. - ¿Qué? 170 00:20:23,120 --> 00:20:26,080 Que ella tiene razón. - ¿Tú también, ahora? 171 00:20:26,080 --> 00:20:31,280 Recaudó 14 millones de coronas, mientras que ni siquiera podemos contactar a los secuestradores. 172 00:20:31,280 --> 00:20:34,280 Entonces solo esperamos el dinero. y son todos gratis? 173 00:20:34,280 --> 00:20:38,360 Sólo la están usando a ella. ella es muy útil para ellos. 174 00:20:38,360 --> 00:20:43,120 Podrían subir el precio o empezar a matar a los rehenes. 175 00:20:43,120 --> 00:20:48,480 Debemos recuperar el control de la situación. y traerla a nuestro lado. 176 00:20:51,440 --> 00:20:57,400 Nuestra única posibilidad es que hables con ella tú mismo. eso lo sabes. 177 00:21:18,880 --> 00:21:21,760 Hola Naja. - Ya le dije que no a la pequeña. 178 00:21:21,760 --> 00:21:27,800 Necesitamos hablar. - Como sabes, tengo una entrevista. Realmente no tengo tiempo ahora. 179 00:21:27,800 --> 00:21:31,480 Déjame quedarme. - Gracias... pero no, gracias. 180 00:21:31,480 --> 00:21:35,080 ¿Qué pasaría si las reglas cambiaran? 181 00:21:35,080 --> 00:21:40,500 No sabía que había reglas. - ¿Y si matan a tres rehenes? 182 00:21:40,500 --> 00:21:43,960 ¿Entonces qué? ¿Negociará un acuerdo de precio reducido? 183 00:21:44,880 --> 00:21:48,600 No negocio con ellos. - ¡Es todo una negociación! 184 00:21:48,600 --> 00:21:52,680 Te están usando para su propósito y no sabemos qué es. 185 00:21:52,680 --> 00:21:57,240 Seguramente no 30 millones de coronas. y un vuelo a los Mares del Sur. 186 00:21:57,560 --> 00:22:01,550 He hablado con rehenes, Yo mismo lo he sido. 187 00:22:01,750 --> 00:22:06,960 Podría captar expresiones y actitudes. que no te darías cuenta. 188 00:22:07,760 --> 00:22:10,880 Cuatro ojos en lugar de dos. 189 00:22:12,760 --> 00:22:15,960 Yo haré la entrevista. 190 00:22:16,440 --> 00:22:19,640 Yo hago el horario. - 100%. 191 00:22:19,640 --> 00:22:23,600 ¿Estamos de acuerdo? - Lo hacemos. 192 00:22:26,760 --> 00:22:31,840 Estarás sentado aquí. Manténgase alejado de la cámara. 193 00:22:31,890 --> 00:22:37,160 No digas una palabra, yo realizaré la entrevista. Es importante. 194 00:23:05,200 --> 00:23:08,080 Necesito a uno de ustedes para una entrevista. 195 00:23:10,120 --> 00:23:13,280 Y no quiero ningún problema esta vez. 196 00:23:39,040 --> 00:23:42,680 ¿Estás listo? - Sí, estoy listo para hacer la entrevista. 197 00:23:42,680 --> 00:23:46,920 ¿Con quién estoy hablando? - Naja Toft, te presento a Rico. 198 00:23:57,240 --> 00:24:03,720 Hola Rico. Gracias por hablar conmigo. - Realmente no fue mi elección. 199 00:24:04,520 --> 00:24:08,680 Dos en la entrevista, uno se quedó solo. 200 00:24:09,100 --> 00:24:14,000 Sí, pero Rico no está aquí. ¿Cómo abrimos la puerta? 201 00:24:35,620 --> 00:24:37,960 Oye, ¿puedo hablar contigo? 202 00:24:37,960 --> 00:24:41,400 ¿No ves que estamos en medio de una entrevista? Cierra el pico. 203 00:24:41,400 --> 00:24:45,560 Lo entiendo pero es urgente. - ¿Qué deseas? 204 00:24:46,000 --> 00:24:50,160 Realmente necesito ir al baño. - De ninguna manera. 205 00:24:50,160 --> 00:24:54,440 Realmente necesito irme. - Podrás ir al baño en una hora. 206 00:24:54,440 --> 00:24:57,760 Mierda en tus malditos pantalones, no me importa. 207 00:24:57,760 --> 00:25:00,400 Yo... lo hice. 208 00:25:01,320 --> 00:25:05,280 Yo... me cago en los pantalones. 209 00:25:05,280 --> 00:25:08,040 No, no lo hiciste. - Sí, lo hice. 210 00:25:08,040 --> 00:25:11,800 Eres jodidamente repugnante. - Sí... lo sé... 211 00:25:11,800 --> 00:25:18,880 Es porque tienes estas reglas de baño muy estrictas. y dale esta comida divertida... 212 00:25:18,880 --> 00:25:23,880 Tardará como 2 segundos... Por favor, vamos, realmente necesito irme. 213 00:25:26,220 --> 00:25:31,680 Pantalones de mierda... ¿cómo pueden cagarse en sus propios pantalones? ¡vuelve! 214 00:25:32,240 --> 00:25:36,320 Vuelve a la mierda ¡y pon tus brazos en la cabeza! 215 00:25:46,000 --> 00:25:48,400 Ahí, ve. 216 00:25:49,280 --> 00:25:52,640 ¡Vete a la mierda ahí! - Te lo agradezco. 217 00:26:08,220 --> 00:26:10,040 ¡Abreviar! 218 00:26:50,000 --> 00:26:55,920 Bueno, Rico. Estamos a punto de empezar. ¿Hay algo que quieras preguntarme primero? 219 00:26:56,490 --> 00:26:57,920 Vale. 220 00:26:58,240 --> 00:27:03,480 ¿Saludarás a León? de su hijo? 221 00:27:03,580 --> 00:27:08,080 León no tiene hijos. - Tiene uno, Jonas. 222 00:27:08,080 --> 00:27:14,240 Conozco a León desde hace 15 años. No tiene hijos, sólo dos hijas. 223 00:27:14,240 --> 00:27:16,520 ¿Dos hijas? - Sí, ambos mayores. 224 00:27:16,520 --> 00:27:20,720 ¡Oye! No más hablar, espera la entrevista. 225 00:27:23,400 --> 00:27:25,960 ¡Empuja aquí! 226 00:27:32,160 --> 00:27:34,080 ¡Rápido! 227 00:27:48,640 --> 00:27:52,480 ¿Qué es? - ¿Listo? 228 00:27:54,360 --> 00:28:00,920 Bienvenido. Primero, un breve resumen: ahora hay 13 rehenes. 229 00:28:01,640 --> 00:28:08,480 Rico, ¿cómo estás? - Me he divertido más... 230 00:28:08,480 --> 00:28:14,640 ...pero estoy bien, dadas las circunstancias. 231 00:28:15,080 --> 00:28:18,880 ¿Cómo pasan el tiempo? 232 00:28:19,240 --> 00:28:22,360 Esperando... sólo esperamos. 233 00:28:24,680 --> 00:28:27,320 ¿Qué más podemos hacer? 234 00:28:33,120 --> 00:28:35,880 ¡Ey! ¡Despertar! 235 00:28:37,840 --> 00:28:43,000 ¡Mantente de rodillas! No hay trucos de magia si quieres... 236 00:28:51,280 --> 00:28:57,400 Vivo solo. Sin novia, esposa o hijos... 237 00:28:57,400 --> 00:29:01,040 ¿Padres? - Sí... 238 00:29:01,040 --> 00:29:03,760 ¿Tienes algo que quieras decirles? 239 00:29:03,760 --> 00:29:07,440 Hola mamá... hola papá... 240 00:29:08,820 --> 00:29:13,200 ...si estás viendo esto, No te preocupes, estaré bien... 241 00:29:16,640 --> 00:29:18,120 ¡Charlie! 242 00:29:23,100 --> 00:29:25,280 ¡No muestres esto! ¡Cállate! 243 00:29:25,280 --> 00:29:28,680 Veo una cara, hago una captura de pantalla. 244 00:29:28,960 --> 00:29:33,320 ¿Están transmitiendo? - Sólo para nosotros. 245 00:29:35,720 --> 00:29:38,850 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 246 00:29:38,850 --> 00:29:44,280 Nos vamos de aquí... y tú te vas que nos deje ir o mataré a este tipo. 247 00:29:45,080 --> 00:29:48,000 Entonces mataré a este tipo. 248 00:29:55,560 --> 00:29:59,000 ¡Hola! ¡Hola! ¡Todos cálmense! 249 00:29:59,880 --> 00:30:02,960 ¡Todos... atención, por favor! 250 00:30:03,320 --> 00:30:06,460 Algunos de ustedes probablemente me conocen, mi nombre es Philip Nørgaard... 251 00:30:06,460 --> 00:30:09,280 ...y soy el jefe del equipo del grupo de trabajo danés. 252 00:30:09,280 --> 00:30:13,440 Esta situación no va a terminar bien para nadie. 253 00:30:13,440 --> 00:30:17,720 Entonces, por favor, intenta resolver esto. - ¿Qué quieres? 254 00:30:17,720 --> 00:30:20,840 Quiero hablar contigo... solo tú y yo. 255 00:30:20,840 --> 00:30:22,840 Dame tu teléfono. 256 00:30:23,160 --> 00:30:26,800 Alfa... llama al teléfono de Naja. 257 00:30:39,800 --> 00:30:41,320 Hola? 258 00:30:43,640 --> 00:30:45,480 Sí. 259 00:30:58,360 --> 00:31:01,400 Él quiere hablar contigo. 260 00:31:11,340 --> 00:31:12,600 Bueno... 261 00:31:13,200 --> 00:31:17,000 ¡Ayúdame! ¡Ven aquí! 262 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 Toma su arma. 263 00:31:22,560 --> 00:31:25,000 Mantenlo en su cuello. 264 00:31:30,920 --> 00:31:32,560 ¿Sí? 265 00:31:32,670 --> 00:31:35,880 ¿Puedes oírme? - Sí. 266 00:31:36,440 --> 00:31:40,720 Joachim, escucha con mucha atención. 267 00:31:40,720 --> 00:31:43,240 Encuentra el teléfono de Naja. 268 00:31:45,320 --> 00:31:50,840 ¿Cómo saldremos de aquí? - No es posible, por ahora. 269 00:31:52,600 --> 00:31:57,200 Si sigues así, la mayoría de ustedes morirán. 270 00:31:57,960 --> 00:32:00,760 tengo un arma, tenemos uno de ellos. 271 00:32:00,890 --> 00:32:06,280 No podemos ayudarte y estás enfrentando dos hombres con rifles automáticos. 272 00:32:06,920 --> 00:32:10,120 Si te pierden... ¡Joaquín, escúchame! 273 00:32:10,120 --> 00:32:14,800 Sin ti como garantía, no tienen nada. y ellos lo saben. 274 00:32:15,720 --> 00:32:22,040 Mato a esos dos y se acabó todo. - ¿Has disparado un arma automática antes? 275 00:32:22,960 --> 00:32:24,520 No. 276 00:32:24,520 --> 00:32:29,160 Se necesitan unos segundos para acostumbrarse a cómo se mueve. 277 00:32:29,160 --> 00:32:33,720 Son profesionales, han disparado esos rifles muchas veces. 278 00:32:33,720 --> 00:32:41,360 Eres un hombre muy valiente, pero vas a morir. y llévate a todos los demás contigo. 279 00:32:41,620 --> 00:32:45,720 ¿Entiendes? - ¡Nos estamos volviendo locos aquí abajo! 280 00:32:45,720 --> 00:32:50,880 Saldrás pronto. - ¡¿Por qué no haces nada?! 281 00:32:51,480 --> 00:32:54,920 Estamos haciendo todo lo que podemos. 282 00:32:55,020 --> 00:32:57,880 Estoy haciendo todo lo que puedo. 283 00:33:00,200 --> 00:33:02,320 Joaquín... 284 00:33:03,480 --> 00:33:06,120 Confía en mí. 285 00:33:34,080 --> 00:33:36,160 ¡Mierda! 286 00:33:36,380 --> 00:33:37,860 De acuerdo. 287 00:33:43,840 --> 00:33:48,200 Denise, suelta el arma. ¡Hazlo! 288 00:33:50,560 --> 00:33:52,840 Ve con los demás. 289 00:33:58,560 --> 00:34:01,040 Levántate, está bien. 290 00:34:02,080 --> 00:34:05,720 Voy a dejarlo ir, Dejaste ir a Rico. 291 00:34:05,720 --> 00:34:09,120 ¿Qué estás haciendo? - Lo dejaremos ir. 292 00:34:09,640 --> 00:34:14,520 Vamos, ve por ahí. ¡Vuelve a la jaula! 293 00:35:17,000 --> 00:35:22,560 Todavía no he entendido lo que pasó. 294 00:35:23,200 --> 00:35:28,320 ¿Carl se cayó porque fue perseguido por la policía? 295 00:35:28,320 --> 00:35:32,640 Estaban muy emocionados. - ¿Fue porque irrumpieron en la sala de ensayo? 296 00:35:32,640 --> 00:35:36,320 Estaba fuera de la sala de ensayo. 297 00:35:36,560 --> 00:35:41,240 La policía lo persiguió ¿Porque estaba fuera del estudio? 298 00:35:41,240 --> 00:35:44,560 Le tiraron una piedra a la policía... no muy grande. 299 00:35:44,560 --> 00:35:50,560 Les habían dicho que abandonaran el estudio. por alguna razón burocrática. 300 00:35:51,560 --> 00:35:58,040 Carl tenía razón, es una ley estúpida. De todos modos, el estudio fue abandonado. 301 00:35:58,040 --> 00:36:03,320 ¿Una ley estúpida? Dime, ¿tienes 5 años? 302 00:36:04,240 --> 00:36:09,760 Si la policía le dice que abandone un edificio, simplemente sales del edificio. 303 00:36:09,760 --> 00:36:13,400 No tiras piedras porque ¡Crees que todos somos cerdos capitalistas! 304 00:36:13,400 --> 00:36:17,520 Fue estúpido pero no fue Carl quien lo lanzó. 305 00:36:17,620 --> 00:36:23,620 La sociedad necesita movimientos juveniles al igual que Christiania... 306 00:36:23,620 --> 00:36:29,160 ¡No me hables de los buenos viejos tiempos! 307 00:36:29,260 --> 00:36:35,440 ¡Lo recuerdo bien! ¡Padres tan drogados que ni siquiera cuidaban de sus hijos! 308 00:36:35,440 --> 00:36:42,000 Carl debería estar estudiando para la universidad, ¡en cambio está en coma! 309 00:36:42,000 --> 00:36:46,480 Porque su abuela no puede dejarlo ir de sus sueños hippies! 310 00:36:53,160 --> 00:36:59,440 Ya no eres bienvenido en nuestra casa. ¡Aléjate de Carl! 311 00:37:00,240 --> 00:37:03,680 ¿Entiendes esta regla? 312 00:37:28,200 --> 00:37:30,880 Ahora no, Bodil. 313 00:37:54,720 --> 00:37:58,360 ¿Aún no hay coincidencia? - Lamentablemente no. 314 00:37:58,360 --> 00:38:01,160 Prueba con la Interpol. - De acuerdo. 315 00:38:01,160 --> 00:38:04,880 Felipe, gran trabajo. - Gracias. 316 00:38:05,200 --> 00:38:09,400 Podría haber conseguido más Un rehén libre tal vez. 317 00:38:09,400 --> 00:38:12,720 Previniste una posible masacre. 318 00:38:12,820 --> 00:38:15,560 ¿Qué tienes? - Nada hasta ahora. 319 00:38:15,560 --> 00:38:17,720 Déjame ver de nuevo. 320 00:38:24,910 --> 00:38:26,600 ¡Vamos, muévete! 321 00:38:27,340 --> 00:38:31,340 ¡No me toques! - Eres más lindo cuando estás enojado. 322 00:38:31,340 --> 00:38:34,760 Charlie, tráelo. 323 00:38:52,600 --> 00:38:56,920 Lo que hizo Joachim fue realmente estúpido. 324 00:38:56,920 --> 00:38:59,280 Atrevido pero estúpido. 325 00:39:05,720 --> 00:39:07,640 Te dije esto el primer día. 326 00:39:07,640 --> 00:39:12,240 Te dije que no tendríamos paciencia. con alborotadores. 327 00:39:12,240 --> 00:39:18,320 Te dije que si intentabas pelear serías castigado duramente. 328 00:39:22,600 --> 00:39:26,600 Te dije que te sentaras y mantuvieras la calma. 329 00:39:28,900 --> 00:39:31,760 ¡Déjenlo en paz, malditos cerdos! 330 00:39:50,960 --> 00:39:55,440 Muy buena pizza. Una copa de vino estaría bien. 331 00:39:59,520 --> 00:40:02,440 ¡El ascensor está subiendo! 332 00:40:51,360 --> 00:40:53,910 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO